Nu am pretentia ca stiu sa citesc in chirilica romanesca astfel incat sa dau lectii altora. Sunt oameni competenti in tara asta care profeseaza asa ceva. Dau doar pasii pe care i-am urmat astfel incat sa pot termina de citit, ca un novice ce sunt, un manuscris scris in romaneste cu caractere chirilice. Poate e de folos cuiva care vrea sa citeasca un text oarecare cu litere chirilice despre care stie ca e scris in romaneste si nu stie cum sa faca. Sa cumparam o carte scrisa in chirica de la anticariat e cateva milioane. Mie, dupa ce am deslusit primul text, parca mi s-a ridicat o negura de pe ochi, asa m-am simtit.
1) Am avut avantajul ca am facut rusa la scoala. Dar am trecut precum gasca prin apa. Totusi alfabetul chirilic mi-a ramas in minte si mi-a fost mai usor decat celor care nu au avut contact cu asa ceva. Etapa aceasta se poate omite pentru ca :
2) Wikipedia ne sare in ajutor cu alfabetul chirilic romanesc , puteti tipari tabelul din dreapta cu alfabetul chirilic romanesc si sa-l aveti langa voi pe masa de lucru.
3) Eu am mai cumparat o carte foarte buna de la editura Tehno Media Carte de cetire cu litere chirilice de Vasile Ursan. Cartea nu mai era pe stoc dar prin bunavointa autorului s-a mai tiparit un exemplar si pentru mine. Multumesc frumos pe aceasta cale.
4) Alte multumiri aduc celor de la Biblioteca Nationala. Acolo am gasit ( acum un an cred) in format digital Canonul Cel Mare, alcatuit de Sfantul Andrei Criteanul Ierusalimiteanul si scris in romaneste cu caractere chirilice de Pricopie Petrut. Am scris ca am gasit pentru ca acum nu mai gasesc adresa sa pun link. Probabil ca s-au produs modificari de continut in sit-ul lor, putem sa-i salutam pe cei de la DacoRomanica, biblioteca digitala a Ronaniei, unde gasim multe alte manuscrise asemanatoare.
Mi-a fost greu sa "buchisesc" in fata monitorului, am printat manuscrisul si l-am legat astfel ca mi-a fost usor sa-l citesc in formatul prietenos de carte. Probleme cu drepturile de autor nu cred ca am facut, e doar pentru uzul meu si oricum pe fiecare pagina este tiparit pe verticala inscrisul Biblioteca Nationala a Romaniei evitandu-se astfel fraudele.
Spor!
1) Am avut avantajul ca am facut rusa la scoala. Dar am trecut precum gasca prin apa. Totusi alfabetul chirilic mi-a ramas in minte si mi-a fost mai usor decat celor care nu au avut contact cu asa ceva. Etapa aceasta se poate omite pentru ca :
2) Wikipedia ne sare in ajutor cu alfabetul chirilic romanesc , puteti tipari tabelul din dreapta cu alfabetul chirilic romanesc si sa-l aveti langa voi pe masa de lucru.
3) Eu am mai cumparat o carte foarte buna de la editura Tehno Media Carte de cetire cu litere chirilice de Vasile Ursan. Cartea nu mai era pe stoc dar prin bunavointa autorului s-a mai tiparit un exemplar si pentru mine. Multumesc frumos pe aceasta cale.
4) Alte multumiri aduc celor de la Biblioteca Nationala. Acolo am gasit ( acum un an cred) in format digital Canonul Cel Mare, alcatuit de Sfantul Andrei Criteanul Ierusalimiteanul si scris in romaneste cu caractere chirilice de Pricopie Petrut. Am scris ca am gasit pentru ca acum nu mai gasesc adresa sa pun link. Probabil ca s-au produs modificari de continut in sit-ul lor, putem sa-i salutam pe cei de la DacoRomanica, biblioteca digitala a Ronaniei, unde gasim multe alte manuscrise asemanatoare.
Mi-a fost greu sa "buchisesc" in fata monitorului, am printat manuscrisul si l-am legat astfel ca mi-a fost usor sa-l citesc in formatul prietenos de carte. Probleme cu drepturile de autor nu cred ca am facut, e doar pentru uzul meu si oricum pe fiecare pagina este tiparit pe verticala inscrisul Biblioteca Nationala a Romaniei evitandu-se astfel fraudele.
Spor!
